"Salvați planeta".
Oricând am citit sloganul ăsta, m-a pufnit râsul.
"Salvați planeta".
Pentru ce?
Și de cine? De noi înșine?
Viața e simplă:
Ucide sau vei fi ucis.
Nu te implica și întotdeauna du-ți treaba până la capăt.
Codul supraviețuirii.
Codul meu.
Și merge la fix până în ziua când te trezești în fața unei alegeri.
O alegere de a schimba ceva,
de a salva pe cineva, sau de a pleca și de a te salva pe tine însuți.
Dar astăzi am învățat ceva:
nu poți întotdeauna să pleci.
Păcat că a fost tocmai ziua când am murit.
BABYLON A.D. Traducerea și adaptarea: Felixuca, Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Îți amintești de mine? Mi-ai vândut o armă proastă! Aproape am fost ucis!
Dar n-o să-ți meargă!
Vreau să-mi dai banii înapoi!
Cât costă?
Cât face?
Mulțumesc.
Îți rămân dator.
Ești bine?
Îți păstrez și ție.
Mulțumesc, Toorop.
Toorop, Toorop!
Te-au căutat niște oameni.
Foarte bine.
...Este un masacru!
...la ora de vârf, bombe au fost detonate în...
Davai, Toorop!
Karl, tu ești?
... Davai!
Credeam că ucizi din nou copii.
Sunt în Miliție.
Ultima oară când ne-am întâlnit ți-am zis să nu mai îndrepți arma aia spre mine.
Te-aș putea ucide.
Cine ar angaja un ucigaș de copii ca să mă prindă?
Cine?
De unde dracului să știu eu?
Pe naiba, Karl! Dacă mă voiai mort, aruncai clădirea în aer!
Cine?
Gorsky!
Karl, ești o rușine pentru profesiunea ta.
Tu nu ești mercenar, ci terorist.
Ai nevoie de două lucruri ca să supraviețuiești în branșa asta:
de coaie și de cuvânt.
Nu le ai pe niciunele.
Știi care e diferența dintre noi doi, Karl?
Eu încă mai am coaie.
Ușurel.
Asta e între mine și el.
Ești un om greu de găsit, Toorop.
Nu mă ascund.
Puteai să bați la ușă.
Trebuia să mă asigur că ești același idealist
care a lucrat pentru mine în urmă cu 10 ani.
Deci știai că îl voi ucide pe Karl.
Dar te plac, Gorsky.
Nu poți avea încredere în mine și eu nu pot avea încredere în tine.
Uită-te la tine!
Încă ești în gaura asta.
Singur, fără prieteni, fără familie, fără viitor...
Suntem la fel, tu și cu mine.
Nu suntem la fel.
Ce vrei?
Am nevoie de un traficant.
Nu mă mai ocup de refugiați.
Folosește-ți propriul cargo. Granițele oricum sunt ale tale.
Pe partea cealaltă.
Este o livrare în străinătate?
E vorba de o fată. Trebuie să ajungă în America în șase zile.
De ce te joci cu mine?
Știi că nu mă pot întoarce în țară.
Știi că pașapoartele Statelor Unite sunt imposibil de falsificat.
Ăsta nu e fals.
Injectează-ți-l în gât când treci frontiera oficială.
Asta e noua ta viață.
O fac pentru jumătate de milion.
Te pot obliga să o faci gratis.
Nu mă poți obliga să fac nimic, Gorsky.
Dar mă poți plăti cât îți cer ca să duc treaba la bun sfârșit.
Te va aștepta o mașină afară. Tot ce îți trebuie vei găsi în portbagaj.
Dacă mă înșeli,
nu vei mai avea unde să te ascunzi,
Toorop.
E valabil pentru amândoi,
Gorsky.
Rahat.
MĂNĂSTIREA NEOLITĂ MONGOLIA
Bună dimineața.
Tu trebuie să fii Toorop.
Eu sunt sora Rebeka.
Doream să îți atrag atenția asupra a trei reguli simple,
înainte de a ne începe călătoria.
Noi?
Credeam că este vorba doar despre o fată.
Unde merge ea, merg și eu.
Asta este regula numărul unu.
Regula numărul doi.
Cu cât are mai puțin contact cu lumea din exterior, cu atât e mai bine.
Te afli aici să o aperi de influențele din exterior.
Asta include a vedea, a auzi și a simți.
E o lume dură, soră.
Știu. De asta locuim aici.
La dracu', bine... Care e a treia regulă?
Fără limbaj vulgar.
Ne-am înțeles?
Uite singura mea regulă:
să nu mă fuți!
Sau o să te las în mijlocul pustiului,
unde singura soluție va fi să îți vinzi ochii ca să revii aici.
Lumea perfectă.
Ne-am înțeles?
În mod clar, nu ești un domn.
În mod clar, nu.
Acum că ne-am înțeles, ia bagajele.
Nu...
TE AFLI AICI
Gara Troitsk. Alege următoarea.
Strâmtoarea Bering.
Canada. Zonă militară.
Cum te cheamă?
Numele meu?
Nu trebuie să vorbești cu el.
Nu te-ai prezentat.
Mă cheamă Toorop.
Mă duci la New York?
Da.
Acum, te rog, urcă în mașină.
Ești un ucigaș, dle Toorop?
Uite, păpușă...
sunt doar omul cu livrările.
Și pentru mine, ești doar un pachet.
Nu-ți sunt prieten, nu-ți sunt frate, nu-ți sunt iubit.
În șase zile te voi livra la destinație.
Sora Rebeka are dreptate.
Nici nu ar trebui să vorbim.
Vino.
Stați confortabil?
Înălțime, copilul dv. a părăsit mănăstirea.
În sfârșit.
Mai sunt șase zile până ne vom revela minunea lumii.
Înălțime, conferința de presă va începe în scurt timp.
Vine.
Să ne rugăm.
TROITSK, KAZAHSTAN ORAȘ LA GRANIȚA CU RUSIA
Să ne grăbim. Trenul va pleca în curând.
Ia-ți bagajele.
Chiar o să ai nevoie de toate astea?
Niciodată nu ai suficiente arme, soră.
De fapt...
Nu am atins în viața mea vreo armă.
Acesta ar fi momentul perfect să începi.
Nu, mulțumesc. Mă pot apăra.
Stați aproape. Asta e lumea reală. Celor slabi nu li se arată îndurare.
Doar pentru că suntem pașnice nu înseamnă că suntem și slabe.
Mă bucur s-o aud.
Schimbați-vă.
Ce te-a apucat?
Am localizat țintele.
Contactați baza.
Fă-mi legătura cu Darquandier.
Au găsit-o.
Bine.
Aveți grijă.
Neoliții o vor urmări și ei.
Totemul nu trebuie să fie rănit.
Pune-ți asta.
Mi-e frică. Pot să te țin de mână?
Ține-mă pe mine de mână.
Așteptați.
Vreau trei.
Ce faci?
Hei!
Hei, vino încoace!
Hei!
A fugit.
Aurora! Toorop!
- Ce faci? - Nimeni să nu miște.
Nu o luați pe aici!
Nu e învățată cu mulțimile de oameni.
Trebuie să plecăm acum, nu avem timp.
- De ce? - Ce e cu tine?
Fă-o să meargă sau o iau pe sus!
Nu țipa.
Nu o luați încolo!
Veți muri!
Haide.
Să mergem la tren.
Trebuie să îl prindem. Haide.
Tigrii aceia din cușcă.
Nu erau adevărați, nu-i așa?
Tigrii siberieni au dispărut în 2017.
Ultimul a murit în grădina zoologică de la Moscova.
Ai citit vreo enciclopedie a vieții sălbatice?
Erau clone?
Sunt a doua generație de clone. Nu sunt tigri adevărați.
Sunt copii ale copiilor.
Dar erau creaturi vii.
Făcute de către Dumnezeu.
Nu, erau mașini organice create de către om.
Dumnezeu l-a creat pe om după înfățișarea sa.
Deci ceea ce omul creează este tot din voința lui Dumnezeu.
Asta ați învățat-o la mănăstire?
Dacă ai chef de vorbă, spune-mi ce s-a întâmplat în piață.
De unde ai știut despre explozie?
Dacă trebuie să te apăr,
trebuie să știu ce e în neregulă cu tine.
Era speriată.
Iese pentru întâia oară din mănăstire.
Tu ne-ai adus în acea situație.
Atenție, vă rugăm.
Am trecut de zona urbană.
Geamurile sunt securizate și nu le puteți deschide.
Ai ieșit pentru întâia oară din mănăstire, da?
VLADIVOSTOK, RUSIA TABĂRA DE REFUGIAȚI
Opriți-vă!
Stai!
Acum puteți trece.
Rămâneți aproape de mine.
Ce căutăm aici?
Căutăm un prieten.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Veniți.
I-am văzut. Sunt aici.
Așteptați-mă aici și nu vorbiți cu nimeni.
Se despart. Ce facem acum?
Ne menținem poziția.
Nu mișca.
Hei, Toorop!
Ce mai faci?
Bine.
Ce cauți pe aceste frumoase plaiuri rusești?
- Muncesc. - Pentru cine muncești?
Hei, două shot-uri!
Pentru Gorsky.
Mi-a făcut o ofertă pe care nu o puteam refuza.
Cu ce te pot ajuta?
Trebuie să ne găsești trei locuri pe vas.
Trebuie să trec pe partea cealaltă.
Treci granița?
Am de făcut o livrare.
Fata.
Cine este?
Nu știu.
Unde o duci?
În America.
Cum adică în America? Acolo ești considerat terorist.
Da.
Știi că îți trebuie un pașaport și o identitate nouă.
Glumești. Ai pașaport?
Da. Nu mă mai întorc.
Asta e o nebunie.
Am 50 de bătrâne, Z. Poți să mă ajuți?
Când?
Acum.
Nu trebuie să te uiți.
Cine este?
E un suflet pierdut.
Ne vedem la locul de plecare la ora 6:15 fix.
Ne-am înțeles.
- Cine era? - Un prieten, un bun traficant.
Ai încredere în el?
Eu nu am încredere în nimeni. Haide.
Bine, băieți, fetele astea sunt cu mine.
Dă-le drumul, Toorop.
De unde îmi știi numele?
Știm multe lucruri pe care tu nu le cunoști.
Cum ar fi ce?
Nu știi ce faci.
Îmi fac treaba!
Lasă-ți treaba.
Un milion, neimpozabil.
Ia banii și pleacă fără să ne luptăm.
Ușurează-ți viața, Toorop.
Dă-i drumul fetei!
Doar dă-i drumul, dă-i drumul!
LUPTĂ!
Treci încoace! Vrei să ne luptăm?
Terminați!
Terminați! Opriți-vă!
Nu-l ucide!
Nu vrea să îmi facă rău!
Voia să mă apere!
Tatăl tău ne-a trimis.
- Tata? - Da, tatăl tău.
Pleacă de lângă ea! Pleacă de lângă ea!
E în ordine, Aurora.
- Trebuie să aflu. - Nu, Aurora!
Aurora! Aurora!
Oprește-te!
Ajutor! Toorop!
Haide!
Dați-i drumul!
Următorul moare!
Vino cu noi.
Red Leader a murit pentru tine.
Nu vreau să moară nimeni pentru mine.
Ce naiba crezi că faci?
Ce e cu tine?
Crezi că ăsta e un joc?
Tu crezi că poți să îi împuști?
Încerci să ne omori?
De ce nu m-ai lăsat să mă duc?
Nu știi cine sunt!
Și ce-o să faci, o să mă împuști în cap? O să mă strangulezi ca un animal?
Încetează!
Ți-am zis că te voi duce la New York...
Și o voi face.
Nu trebuie să mă placi.
Tata chiar este viu?
Nu, fetița mea.
A murit.
STRÂMTOAREA BERING APELE INTERNAȚIONALE
Sunt mult prea mulți refugiați, omule.
Iar gheața se subțiază cu fiecare an.
Pierdem tot timpul încărcături.
Toți vor să se urce în vasul ăla.
Asigură-te că noi reușim.
A naibii încălzire globală dăunează afacerilor.
Ce se întâmplă?
Privește.
Nu avem prea mult timp.
Nu vor să fie reperați de sateliți.
Grăbiți-vă, haide!
Haide, mișcați-vă!
Haide!
Nu!
Nu puteți face asta! Afară vor muri!
Nu!
Dă-mi drumul!
E prea târziu! Nu poți face asta!
- Ușurel. - Ușor.
Urcăm la loc! Acum!
În regulă, liniștește-te.
- Urcăm la loc! - Ușurel.
Acum!
Îi simt! Simt că mor!
Îi simt cum mor! Le simt cadavrele!
Iisuse, Marie și Iosif, ce dracu' a fost asta?
Aveam 17 ani și locuiam în San Francisco.
Viața mea era un dezastru.
Am întâlnit un bărbat nepotrivit.
Eram pierdută în întuneric.
Apoi Înalta Preoteasă a Bisericii noastre
mi-a deschis poarta care m-a condus pe calea luminii.
M-am alăturat Neoliților
și am ajuns la mănăstire.
Era adăpostul potrivit pentru rana pe care trebuia să mi-o vindec.
Am lucrat în orfelinat.
Și a sosit ea.
Copilașul meu.
Tatăl ei era mort.
Nimeni nu știa nimic despre mamă.
Am crescut-o ca pe fiica mea.
Am hrănit-o, am educat-o... Totul era bine.
Până în urmă cu trei luni.
Doctorul a venit, i-a dat o pastilă,
a rămas cu ea 10 minute...
- Și a început, încet... - Să se schimbe?
Schizofrenie.
Spasme.
Dar nimic așa de violent ca ceea ce ai văzut astăzi.
Cum a știut să opereze un submarin rusesc vechi de treizeci de ani?
Întotdeauna a știut lucruri pe care nu le-a trăit niciodată.
Aurora putea vorbi de la doi ani.
Da, dar mulți copii pot vorbi la doi ani.
În nouăsprezece limbi diferite?
Cine mai știe despre asta?
Nimeni, în afară de doctor.
Mi-a zis să păstrez secretul pentru a o proteja.
A zis...
că îi vor oferi cel mai bun ajutor medical din America.
Are nevoie de ajutor.
Pregătiți-vă de ieșirea la suprafață.
Pregătește-o.
Știi, în urmă cu doi ani
am asistat la explozia unei bombe bacteriologice.
Ceea ce am văzut era...
de neînchipuit. Nu a fost niciun supraviețuitor.
E purtătoare, nu-i așa?
Toate simptomele se potrivesc.
Comportamentul ăla ciudat al ei...
Îți spun eu, omule. Transporta ceva. O armă.
Ai idee câți bani valorează?
Dacă e purtătoarea vreunui virus...
o voi ucide cu mâna mea și îi voi arde cadavrul.
STRÂMTOAREA BERING ALASKA
Cine a făcut asta?
Dronele de luptă. Trag în tot ce mișcă.
Avem de mers 15 km și scăpăm.
Atunci să parcurgem repede cei 15 km. Să mergem!
- Sosesc! - La naiba, ne-au reperat! Repede!
Frank!
Frank, apropie-te de mine!
Sari pe snowmobilul lui.
Încerc să le atrag după mine.
- Ce faci? - Încerc să scap de ele.
Mai e doar un kilometru jumătate până la graniță.
- Toorop, avem nevoie de ajutor! - Aproape am ajuns.
Toorop, avem nevoie de tine acum!
Așteptați, ajung imediat.
Toorop! Trebuie să mergem după el!
Nu e mort!
Rahat!
Rezistă.
- Nu reacționează. - Sângerează foarte tare.
Am nevoie de ajutorul tău.
OK.
Trebuie să plecăm de aici, imediat.
E o mică bucată de metal. O voi scoate afară.
- De ce ai nevoie? - Doar să-l ții.
Nu avem timp de chestii din astea, bine? Vor mai trimite drone.
- Ai reușit? - Am reușit.
- E în ordine. - Dă-mi un bandaj.
Nu ar fi trebuit să ne întoarcem.
El cunoaște regulile.
Îi voi pune copcile mai târziu.
Pașaportul și cu tine ați devenit proprietatea mea.
Ce crezi că faci?
De tine nu mai am nevoie.
Cum spuneam: să nu ai încredere în nimeni.
Să plecăm de aici.
E bun. Unde ai învățat să gătești?
E prima regulă din ghidul unui mercenar.
Nu ai avut niciodată o femeie care să aibă grijă de tine?
Scuze.
Nu, nu-mi permite slujba.
Gata.
- Îi place să mă chinuie. - Smiorcăitule.
Smiorcăit?
- Ce e ai acolo? - Calmante.
Nu, mulțumesc.
- Trăiește un pic! - Nu...
Aurora, oprește-te!
Scuip-o afară.
Fetelor, am reușit să trecem granița.
Închin pentru supraviețuire... și vă mulțumesc că mi-ați salvat viața.
Poate că acum poți avea încredere în cineva.
Ne-am protejat unul pe altul ca o familie.
Cu toții vom muri în New York.
Noapte bună.
E doar speriată.
Da, vezi să nu.
Du-te la culcare.
Mai avem mult de mers.
Ce faci aici?
Vom trece pe la vamă, mâine.
Nu pot să trec cu armele.
Știi, când sora Rebeka m-a ținut pentru întâia oară în brațe
a fost într-o noapte ca asta.
Aurora...
De aici îmi vine și numele.
Din haos.
Ți se potrivește.
Îți riști viața pentru mine.
De ce?
M-am înmuiat cu timpul.
Toate crimele și durerea asta...
Război? Pentru ce?
M-am săturat.
M-am săturat de toate.
- Acum ești unica mea șansă de salvare. - Și unde vrei să te duci?
Ceder Grove nr. 27.
Aproape de Canada, în nordul statului New York.
Părinții mei aveau o fermă...
Aveau o cabană cu mult pământ.
Probabil e în ruine, dar aș putea-o repara.
Niciunde nu e ca acasă.
Kansas nu mai e cum era.
"Vrăjitorul din Oz".
- 1939. - Așa e.
Toorop...
chiar vrei să mă ucizi și să mă incinerezi?
Sper să nu fiu nevoit.
CANADA APROAPE DE GRANIȚA AMERICANĂ.
30 de minute, Toorop. Autobuzul pleacă în 30 de minute.
E un avion spre New York... în două ore.
Pasagerii zborului 712 către New York
sunt invitați să se prezinte la poarta de îmbarcare.
Bun sosit în America.
Stop!
NEW YORK CITY
Miracolul naturii.
Sunt zorii unei ere noi.
Totul s-a schimbat. Tu te-ai schimbat.
Pe aici, fetelor.
E în ordine.
Suntem în siguranță aici.
Poftim.
Putem să-l oprim?
Nu putem să-l oprim, poți schimba doar postul.
Nu e mâncare.
Pentru că nu vom sta mult pe aici.
Ce s-a întâmplat?
Sunt morți cu toții.
Soldații au comunicat distrugerea, în Kurdistan,
a unei mănăstiri de maici vechi de 1.000 de ani
una din cele mai vechi mănăstiri de maici din Asia Centrală.
Ocupată în prezent de adeptele cultului Neoliților,
mănăstirea a fost lovită de o rachetă, aseară târziu.
Nu au existat supraviețuitori.
Acum, reacția inițială a Neoliților.
E o tragedie să credem că până și femeile fără apărare
care au ales să se rupă de societate
și să trăiască o viață de pioșenie
pot avea de suferit de pe urma acestor atacuri teroriste
fără pic de respect pentru viețile oamenilor decenți și cu frica lui Dumnezeu.
Ne vom deplânge maicile.
Neoliții au fost persecutați prea mult timp,
mâine se vor vedea zorii unei noi ere.
Felicitări, prietene.
Ai ajuns întreg și nevătămat.
Gorsky,
tu ai distrus acea mănăstire?
Eu nu sunt terorist, Toorop, eu sunt mercenar, la fel ca tine.
Pe dracu!
Ce dracu se petrece? Ce dracu se petrece aici?
- Poți să-mi faci rost de o armă? - Ți-ai făcut treaba.
Când vei preda fata poți să te duci, liber, acasă.
Apoi dispozitivul de urmărire din pașaportul tău va fi dezactivat.
Livrează pachetul.
Oameni mei vor fi acolo pentru a se asigura că o faci.
- Nu au făcut rău niciodată, nimănui. - Poate că a fost un accident.
Nu a fost un accident.
A fost distrusă imediat după ce am trecut granița.
Vrei să te rogi cu mine?
Nu mai simt nevoia să mă rog.
Toorop a spus că pentru el sunt un simplu pachet.
Asta sunt și pentru tine?
Desigur că nu. Te iubesc.
Cum se simte?
Speriată.
Așa și trebuie să fie.
Cine sunt?
În stânga, durii din Range Rover-uri lucrează pentru sectanții tăi, Neoliții.
În dreapta, motocicliștii care lucrează pentru Gorsky.
Sunt cu toții aici să se asigure că o voi preda.
Și dacă nu o facem?
Ar fi sinucidere curată.
Uite, soră...
Am călătorit 9650 de kilometri împreună,
adevărul e că aceasta a fost o misiune sinucigașă încă de la început.
Nu ne vor lăsa pe niciunul dintre noi să rămână în viață.
Acesta e doctorul care a venit la mănăstire în urmă cu trei luni.
Răspunde la ușă. Trebuie să te comporți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
- Bună seara, soră. - Bună seara.
Bună seara.
- Unde e ea? - În cameră.
Ești un om rău.
Mulțumesc, Aurora.
Mulțumesc foarte mult.
Cum se simte?
E bine. Trebuie să fac mai multe analize.
- Ce fel de analize? - Analizele standard...
Lasă analizele. Ce e în neregulă cu ea?
Așteaptă să te sune clientul.
Ce e în neregulă cu ea?
Toorop... Toorop, dă-i drumul.
Dacă sunteți amabil.
Mulțumesc, soră.
- Vino încoace! - Ce se întâmplă cu tine?
- Vreau să știu tot ce știi și tu. - Nu te gândești...
că dacă aș ști ceva ți-aș spune?
Nu, nu mă gândesc.
Ești o Neolită, ești la fel ca el. Ai depus un jurământ.
Nu în fața lor, ci în fața lui Dumnezeu.
Dumnezeu nu are niciun rol în asta.
Pricepi că poate fi purtătoare unui virus poate anihila jumătate de oraș
și nu vreau să port asta în conștiința mea?
Sunt însărcinată.
Cu gemeni.
Este imposibil. Te-am vegheat întreaga viață.
Nimeni nu s-a atins de tine.
- Așa e. - E un miracol.
Rahat!
- Alo? - Domnule Toorop?
- Sunt Marea Preoteasă, sunt... - Știu cine sunteți.
Mulțumim că ați făcut o treabă așa de bună, dle Toorop.
- Cu plăcere. - Adu fata la limuzină,
și vei fi un om liber și bogat.
Dacă mă dai pe mâinile lor, voi muri.
Cu toții vom muri.
Nu o poți lăsa să meargă la ei.
Uită-te în jur, nu avem de ales.
E problema ta de acum.
Mișcă!
Mergem spre metrou.
Mulțumesc, Toorop.
La dracu!
Ce s-a întâmplat?
Racheta aia e conectată la transmițătorul din pașaportul meu.
Cum o oprim?
Nu avem cum.
Fugiți spre metrou!
Toorop!
Aurora?
Tu ești...
cel care trebuie s-o protejeze.
Trebuie să trăiești.
Aurora a fost miracol nostru.
O adevărată fecioară însărcinată.
Pentru a face ca religia noastră să fie dominantă pe pământ.
Acum nu știm ce s-a întâmplat cu ea.
În această harababură nu e niciun semn de Aurora.
Nu o putem găsi.
În sfârșit suntem în pragul de a deveni o religie recunoscută.
Iar incompetența voastră a aruncat 2.000 de ani de planuri la gunoi.
Cine a dat ordinul de a se folosi armele pentru a o recupera?
Nu ne-ați lăsat altă cale. Ce-a fost în capul vostru?
- Înălțimea Voastră? - Ce?
Cadavrul furat de la morgă este al lui Toorop.
Am găsit mașina care l-a transportat în New Jersey.
Cine ar dori să fure corpul unui om mort?
Se trezește.
Unde mă duceți?
La Darquandier.
Domnilor, dl Toorop nu e un prizonier, puteți să-l eliberați.
Bună seara, dle Toorop, eu sunt Dr. Darquandier, tatăl Aurorei.
Credeam că ai murit.
Câteodată te crezi mort până când, în ultima clipă, ți se mai dă o șansă.
Vei vedea.
Da, ai fost în moarte clinică vreo două ore.
Am pierdut destul timp încercând să te luăm de la morgă.
Apoi ai intrat în comă pentru 5 zile.
Te-am reparat cât de bine am putut.
Dle Toorop, cred că-ți datorez niște explicații.
Acum 20 de ani mi s-a interzis să mai profesez medicina pentru că am încercat să
implantez în bebeluși umani inteligență artificială.
Cam pe atunci, Neoliții
au venit la mine să creeze ființe umane mai deștepte, puternice și rezistente.
Așa că am construit un supercomputer care să fie mama artificială a Aurorei.
Ca fetus, Aurora a învățat să proceseze informațiile,
exact ca un computer.
După ce s-a născut, a devenit mai mult decât un experiment, vezi tu, a devenit...
a devenit fiica mea.
Era așa de frumoasă și de unică încât nu m-am îndurat să o dau.
Atunci l-au angajat pe Gorsky să mă ucidă și...
ei bine, aproape a reușit.
Mi-a luat copilul și l-a dat Neoliților.
Am căutat-o ani întregi dar nu am putut-o găsi.
Știam că într-o zi Neoliții își vor prezenta miracolul restului lumii.
Ce vrei de la mine?
Vreau să îmi găsești fiica.
Cred că este vie.
Și că ți-a lăsat un mesaj.
Ai murit cu ochii deschiși.
Creierul tău a înregistrat mai multe decât îți permite să îți amintești.
Vreau să dai înregistrarea înapoi.
Trebuie să te întorci în secunda finală.
Eram mort.
Exact.
Ce să caut?
Ce nu ai observat întâia oară.
Îți vom ghida memoria cu ajutorul computerului.
Ești pregătit, dle Toorop?
Rămâi în interiorul amintirii. Avansează odată cu ea.
Toate aceste amintiri formează un șir.
O poți vedea deja? Foarte bine.
Aproape am ajuns.
Ora este cea corectă.
Ușurel, încet.
Ai trecut de limita de siguranță, știu, dar vei fi bine.
Ia-o mai încet, mai încet!
Gândește clar, gândește clar.
Trebuie să trăiești.
E mort.
Așteaptă.
Nu-l aduceți încă înapoi.
Aproape a ajuns.
Ultimele secunde.
Du-te acasă.
E în regulă, Toorop. Te-ai întors, ești în siguranță. Ești bine.
Ești bine.
Știu unde este.
Dle Gorsky,
nu speram că vă voi mai revedea.
Păi banii... încă nu m-ați plătit.
Ai o metodă ciudată de a ucide oamenii.
Ce tot spuneți?
Mă duc să îl văd pe vechiul tău prieten, Darquandier.
Imposibil. L-am aranjat cu mâna mea.
Dle Gorsky, eu când ucid, o fac de-a binelea.
Mă amenințați?
Binecuvântat să-ți fie sufletul.
Vă trebuie o bombă nucleară ca să mă ucideți!
ATENȚIE!
Cum a supraviețuit exploziei?
Datorită copiilor pe care îi poartă.
Dobândesc putere.
Ei o conduc.
Dorința de supraviețuire e mai mare decât
tot ce mi-am imaginat vreodată.
Neoliții ne-au dat de urmă. Vor ajunge aici în două minute.
Găsește-o, Toorop.
Doar tu o mai poți salva acum.
Deci unde mergem?
În nord.
Bună, draga mea.
Mă bucur să te revăd.
Unde este fiica mea?
Văd că încă nu ai găsit-o.
Și nici nu o vei face.
Ticălos egoist!
În urmă cu 20 de ani ți-am oferit șansa de a-ți realiza visul!
Acum a sosit momentul meu!
Unde este fiica mea?
Nu este fiica ta!
- A crescut în mine! - Eu am proiectat-o!
Pentru mine!
Ea e miracolul meu. Aparține Bisericii mele!
Biserica ta e o minciună! Inventezi miracole când ai ceva de câștigat!
- Ești dispus să mori pentru ea? - Da.
Găsiți-l pe Toorop. El știe unde este.
Cedar Groove Nr. 27
Așteaptă aici.
În sfârșit ai ajuns acasă.
Ce-a mai rămas din ea.
Dar m-am întors după tine.
Ai puțină credință.
Toorop! Se apropie!
Luați-o la stânga!
Toorop, au nevoie de ajutor!
Treci la volan.
Toorop.
Mulțumesc.
Pentru că ne-ai protejat.
Acum tu ești tatăl lor.
Aurora...
E întâia oară când îmi spui numele.
Te vei face bine.
Să ai grijă de ei, Toorop.
Bună, copii.
Vine furtuna, trebuie să plecăm.
- Gata? - Da, tati.
Subtitrare de Felixuca și Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro